搞懂泰文招牌，少被觀光坑！街頭泰語翻譯英語小技巧公開
2025-04-09
去泰國自由行很方便，吃的玩的也不少，但路邊的泰文招牌總讓人有點慌，很多人都是用猜的，看圖說故事，再搭配Google泰語翻譯英語碰碰運氣，但你知道嗎？這樣很容易誤判情況，輕則繞遠路，重則走進觀光專...
2025-04-09
去泰國自由行很方便，吃的玩的也不少，但路邊的泰文招牌總讓人有點慌，很多人都是用猜的，看圖說故事，再搭配Google泰語翻譯英語碰碰運氣，但你知道嗎？這樣很容易誤判情況，輕則繞遠路，重則走進觀光專...
2025-04-02
不少品牌跨境到泰國時，最常掉進的一個陷阱就是「英翻泰」的迷思，想像一下，一個寫給英語市場的產品介紹，直接交給翻譯員處理成泰文，字面上看起來沒錯，但點進去的消費者卻沒感覺，滑一下就關掉，你以為是價...
2025-03-26
很多人在做英語翻譯泰語時，第一句就想著要怎麼把 “Hello” 翻成泰文，但事實上，泰語裡的問候語根本不只是直譯的「你好」，這中間的文化差異，讓人一不小心就會翻錯氣氛、翻走感情。