結婚證書、身分文件、合約：泰文翻譯的法律風險不可輕忽
2025-06-13
當你準備把結婚證書拿去泰國註冊，或者要把泰文合約提交給法院，會發現翻譯不是只要會兩種語言就行，尤其當涉及法律文件時，泰文翻譯的每一行、每一字，都可能變成日後的法律依據，看似單純的譯文，如果出錯，...
2025-06-13
當你準備把結婚證書拿去泰國註冊，或者要把泰文合約提交給法院，會發現翻譯不是只要會兩種語言就行，尤其當涉及法律文件時，泰文翻譯的每一行、每一字，都可能變成日後的法律依據，看似單純的譯文，如果出錯，...
2025-05-21
要進入泰國市場，語言是第一道關卡，而「泰文翻譯」這一關，還真不能輕忽，它不像英文那樣全球通用，也不像日文、韓文那樣常見資源豐富，不管是觀光產業、跨境電商、品牌行銷還是法律文件，只要涉及泰文，就必...
2025-04-22
學了幾年泰語，單字、文法、句型背得滾瓜爛熟，結果一開始泰文翻譯，客戶卻嫌不道地，感覺像是外國人寫的，明明努力這麼久，為什麼還是翻不出真正地道的泰文？