行銷文案從中文翻成泰語，為何失去了吸引力？談文化語境的轉譯策略
2025-07-02
行銷文案的魅力，在於它能打動人心、引發共鳴，甚至讓人毫不猶豫地下單，但當這些句子從中文翻譯泰語時，常常出現一個尷尬的現象：原本朗朗上口、情緒飽滿的內容，變得平淡無奇、甚至讓當地讀者一頭霧水。
2025-07-02
行銷文案的魅力，在於它能打動人心、引發共鳴，甚至讓人毫不猶豫地下單，但當這些句子從中文翻譯泰語時，常常出現一個尷尬的現象：原本朗朗上口、情緒飽滿的內容，變得平淡無奇、甚至讓當地讀者一頭霧水。
2025-02-27
你以為中文翻譯泰語只是把詞句換成另一種語言就好？在處理官方文件時，事情沒那麼簡單，尤其當中文文件要翻譯成泰語，光是排版就能讓人陷入地獄，看似無聊的格式，其實藏著一堆學問，搞錯一個細節，可能就被政...
2024-11-22
台灣企業在拓展國際市場時，泰國憑藉穩定的經濟環境和勞動力優勢成為熱門目標，隨著越來越多台灣公司在泰國設立工廠，語言的橋接成為成功的關鍵，中文翻譯泰語不僅是語言溝通的工具，更是一種促進跨文化管理和...