從佛教詞彙到皇室敬語：中翻泰背後的文化密碼
2025-06-18
別以為會說一點泰文，就能駕馭中翻泰的工作，特別是在牽涉宗教、禮俗、敬語的文本裡，泰語的細膩程度往往超出中文使用者的預期，中翻泰看似語言交換，實際上處處埋藏文化密碼，從佛教詞彙的專有用法，到對皇室...
2025-06-18
別以為會說一點泰文，就能駕馭中翻泰的工作，特別是在牽涉宗教、禮俗、敬語的文本裡，泰語的細膩程度往往超出中文使用者的預期，中翻泰看似語言交換，實際上處處埋藏文化密碼，從佛教詞彙的專有用法，到對皇室...
2025-02-21
中翻泰，不難，難的是裡面藏的文化習慣，如果只對照字面意思，結果可能不是語意不清，而是整句聽起來超沒禮貌，甚至讓人誤會你在挑釁。
2024-10-29
在中翻泰的翻譯中，克服語言障礙是專業翻譯師的一大挑戰，這兩種語言的結構和表達方式差異巨大，尤其是在語法、詞彙和文化層面，各種細微之處會讓翻譯過程顯得錯綜複雜，理解這些難點並找到有效的解決方案，能...