泰文怎麼這麼甜？中文翻泰文的語氣轉換挑戰你想不到
2025-07-30
你是否曾經收到泰國朋友的訊息，裡面滿是「ค่ะ」「นะคะ」「จ๊ะ」這類溫柔語尾，讓你感覺彷彿在被撒糖？這不是錯覺，而是泰語語氣的文化特色之一，也正因為如此，許多企業在進行中文翻泰文的過程中，...
2025-07-30
你是否曾經收到泰國朋友的訊息，裡面滿是「ค่ะ」「นะคะ」「จ๊ะ」這類溫柔語尾，讓你感覺彷彿在被撒糖？這不是錯覺，而是泰語語氣的文化特色之一，也正因為如此，許多企業在進行中文翻泰文的過程中，...
2025-06-25
不少人認為只要會中泰雙語，就能處理法律翻譯，現實卻是，法律文件的複雜程度遠遠超過一般文件，光靠語感或網路翻譯工具，只會讓人誤踩地雷，特別是中文翻泰文，兩種語言的邏輯與語法結構差異極大，遇到法律用...
2025-05-07
想打進泰國市場，光靠產品力還不夠，語言才是真正的敲門磚，中文翻泰文看似簡單，但如果只是機械直譯，不但無法傳達品牌價值，還可能踩到文化地雷，專業翻譯的價值，就是讓你的內容在泰國讀起來就像是原生語言...