搞懂泰文招牌，少被觀光坑！街頭泰語翻譯英語小技巧公開
作者： 加入時間：2025-04-09 點擊次數：0次！
去泰國自由行很方便，吃的玩的也不少，但路邊的泰文招牌總讓人有點慌，很多人都是用猜的，看圖說故事，再搭配Google泰語翻譯英語碰碰運氣，但你知道嗎？這樣很容易誤判情況，輕則繞遠路，重則走進觀光專坑區，價格直接翻倍還不一定品質好。
所以如果想避開這些坑，學會基本的招牌泰語翻譯技巧，其實比你想的簡單，不是要你看得懂一整句，而是要會抓關鍵字，舉個例，看到「แท้」這個字，意思是「真品」，常出現在藥妝或是佛牌招牌上，如果你只看到「ยา」以為是藥店，但沒有「แท้」，很可能是觀光版本，不保證是真貨。
再來，「ปลอดภาษี」這幾個字常見在機場或市中心，意思是「免稅」，但有些地方故意只寫英文「Tax-Free」，中文看起來也像真的，但其實那只是個名字，買東西照樣收你稅，這時如果會對照一下泰文，就能馬上看出端倪。
還有「อาหารตามสั่ง」這組詞，很多人以為是高級套餐，其實它只是「現點現做」的意思，這種地方通常是當地人會去吃的熱炒攤，便宜又好吃，完全不雷，懂這幾個字，旅程直接升級。
另一個小技巧是認出數字，泰文有自己的數字符號，但其實不難記，像「๑」是1，「๒」是2，以此類推到「๙」，當你看到招牌上有一排泰文數字時，別急著跳過，它很可能在告訴你價格、時間或樓層，比方說「๔๙ บาท」就是49泰銖，有些地方的泰文標價其實比英文標價還便宜，會看反而賺到。
在翻譯上，很多街頭標語和菜單都有固定結構，像「...รสเด็ด」意思是「味道厲害的某某」，如果你看到「ก๋วยเตี๋ยวรสเด็ด」，就是主打重口味的粿條店，保證不是清湯掛麵那種，如果翻譯只看到「noodle special taste」會有點模糊，這時翻成「超夠味粿條」或「重口味麵攤」，在英文說明上就貼切多了。
有些觀光區會把招牌硬翻成英文，但味道完全不對，像「ข้าวมันไก่」常被翻成「chicken with rice」，雖然對，但完全沒那種「海南雞飯」的即視感，這種時候如果你是做翻譯或導遊導覽，就要用「Hainanese chicken rice」這種對等詞，把文化背景一併帶出來，才能讓外國人秒懂又有胃口。
當然，如果你只是旅人，也不用全記起來，建議可以把一些關鍵詞做成小抄存在手機，或用手機輸入法打一點拼音「khao man gai」，通常Google就能幫你找出正解，這樣在路上看到看不懂的招牌時，不會再靠運氣，而是靠眼力和技巧。
泰國街頭看似親切，實則暗藏玄機，會一點泰語，不只是加分，而是讓你吃得更道地、買得更實在、少被當肥羊的實用技能，泰語翻譯英語不只是轉換語言，更是一種識破小陷阱的大智慧，旅途中多一點理解，真的能少走很多冤枉路。