文件不是照翻！泰翻英常見5大誤區與避雷方法
2025-07-09
當你手上拿到一份泰文文件，想交給翻譯公司處理成英文，心裡可能會想：「應該就照字面翻就好了吧？」但事實上，泰翻英從來不是「照翻」這麼簡單，尤其當文件要用在商業往來、法規申請或官方用途時，任何一個小...
2025-07-09
當你手上拿到一份泰文文件，想交給翻譯公司處理成英文，心裡可能會想：「應該就照字面翻就好了吧？」但事實上，泰翻英從來不是「照翻」這麼簡單，尤其當文件要用在商業往來、法規申請或官方用途時，任何一個小...
2025-04-16
自由譯者的世界，看似自由自在，其實充滿坑坑洞洞，特別是接泰翻英的合約案時，不小心就可能掉進陷阱，別以為對方給一份英文合約就萬事OK，泰國商業文化裡的潛規則和合約細節，常常跟西方想像的大不相同，如...
2025-02-07
泰語是一種非常講究禮貌層級的語言，動不動就要加個詞表達尊重，像是「ค่ะ」、「ครับ」、「ขออนุญาต」這類用法，幾乎在每句話裡都可以看到，不過，一旦要把這些轉換成英文，泰翻英就不能只看字...