結婚證書、身分文件、合約：泰文翻譯的法律風險不可輕忽
2025-06-13
當你準備把結婚證書拿去泰國註冊，或者要把泰文合約提交給法院，會發現翻譯不是只要會兩種語言就行，尤其當涉及法律文件時，泰文翻譯的每一行、每一字，都可能變成日後的法律依據，看似單純的譯文，如果出錯，...
2025-06-13
當你準備把結婚證書拿去泰國註冊，或者要把泰文合約提交給法院，會發現翻譯不是只要會兩種語言就行，尤其當涉及法律文件時，泰文翻譯的每一行、每一字，都可能變成日後的法律依據，看似單純的譯文，如果出錯，...
2025-06-06
想進軍東南亞，泰國絕對是大家最先鎖定的重點市場之一，不管是旅遊、零售、電商還是工業合作，泰國的消費潛力與產業需求正在快速升溫，但你有沒有發現，就算英文講得再好，一進到泰國市場還是會被語言卡住？網...
2025-05-29
很多人學泰文一段時間後，信心滿滿接下泰文翻譯中文的小案子，結果交稿之後卻收到回覆：「雖然句子沒錯，但聽起來哪裡怪怪的，」這種情況不只令人挫折，也反映出一個常見誤區──懂得意思，不等於翻得自然。