「你好」不是唯一選項？英語翻譯泰語中的文化差異超驚人！
作者： 加入時間：2025-03-26 點擊次數：0次！
很多人在做英語翻譯泰語時，第一句就想著要怎麼把 “Hello” 翻成泰文，但事實上，泰語裡的問候語根本不只是直譯的「你好」，這中間的文化差異，讓人一不小心就會翻錯氣氛、翻走感情。
在泰語裡，「สวัสดี」雖然是大家最熟悉的招呼語，但它的使用其實有非常明確的語境限制，比如說，正式場合、初次見面，或是對年長者，這句話就很安全，但如果在年輕朋友之間硬用這種正經語氣，反而顯得你像客服，這就像你跟朋友打招呼時說 “Good morning, sir.” 一樣尷尬。
這樣的差異不只在招呼語而已，泰語對禮貌的重視體現在句尾的小詞「ครับ」或「ค่ะ」，但這些詞沒有直接對應的英文翻譯，你可以說英文裡的 “please” 或語調是禮貌的關鍵，但泰文的禮貌是結構性的，翻譯時不加這些詞，會被覺得不禮貌；加太多，又變得矯情，所以真正厲害的譯者會根據講話對象的年紀、關係、語境，去決定要不要加，甚至調整整句句型。
還有一個經常被誤解的地方是稱謂，英文的 “you” 用得很隨意，但在泰語裡，對不同的人有不同的叫法，根本沒辦法一個詞打天下，你可以對朋友說 “เธอ”，但對老師、長官、長輩，就要用更尊重的方式，比如直接叫對方的頭銜或名字，翻得太直接，對方不一定覺得你不禮貌，但你可能就失去了溫度或親切感。
除了語言層面，文化背景也很影響詞語的選擇，舉個例子，英文的 “no worries” 或 “it’s okay” 常常是安慰語或輕鬆的應對，但在泰語裡，如果你硬翻成「ไม่เป็นไร」可能會失準，因為這句話有時候帶有“我不想計較”的含義，在不同情境下，可能會讓人誤會你的情緒，要是對客戶說錯，甚至會被當成冷漠或敷衍。
還有時間觀念，英文裡常見的 “ASAP” 或 “urgent” 在翻成泰語時，不能只是寫「ด่วน」或「เร็วที่สุด」，那樣反而容易引起對方壓力，泰國文化比較強調和諧跟穩定，溝通上偏向委婉，語氣太急，效果不但打折，還可能被對方先打叉。
這些文化細節，光靠詞典真的看不出來，因為它們藏在語言背後的習慣、禮貌和社交默契裡，英翻泰不只是找對單字，更像是在玩一場角色扮演，每翻一句話都要想：如果我是對方，我會怎麼理解這句話？
會講兩種語言，不代表就能做出好的英語翻譯泰語，懂文化的人，才翻得出自然又有溫度的內容，想在翻譯這條路上越走越順，就得不斷去觀察、理解、調整，而不是只靠語言能力，畢竟，翻譯從來就不是單純的語言轉換，而是一次文化之間的溝通挑戰。