泰翻英裡的尊敬語怎麼翻才不失禮？
作者： 加入時間：2025-02-07 點擊次數：0次！
泰語是一種非常講究禮貌層級的語言，動不動就要加個詞表達尊重，像是「ค่ะ」、「ครับ」、「ขออนุญาต」這類用法，幾乎在每句話裡都可以看到，不過，一旦要把這些轉換成英文，泰翻英就不能只看字面，因為英文不像泰語有那麼多明顯的敬語詞，但又不能讓翻出來的語氣太生硬或冷淡，這中間的拿捏，讓很多翻譯師都有點頭痛。
舉個簡單例子，泰語中常說的「ขอความกรุณา」是很客氣的請求方式，直翻可能是 “may I kindly request”，聽起來文理通順沒錯，但如果是一般人與人對話時用出這種句子，英文母語者會覺得過度拘謹，像是在唸公文，有時候，改成 “Would it be possible to…” 或 “I was wondering if you could…” 這類比較自然的語氣，反而比較對味，翻譯的時候就要知道，禮貌不一定是靠用詞的華麗度，而是靠語境與句型結構。
泰語裡還有一個特點，就是人稱代詞會根據對象不同而變化，比如自己會說 “ดิฉัน” 或 “ผม”，對方可能叫 “ท่าน” 或 “คุณ”，這些稱呼在英語裡通常會被翻掉，但這其實會流失掉很多關係上的暗示，翻譯時，雖然不能逐字保留，但可以透過語氣和句子的方式補回來，比如主動用尊稱、避免直話直說，或用一些緩和語氣的字眼。
有時候客戶或上司說話時用得很尊敬，但意思卻是要你去改東西，甚至是在批評，這種「禮貌裡藏刀」的說法，翻成英文時如果沒處理好，很容易讓對方誤解語氣，例如一句「ขออนุญาตแนะนำเพิ่มเติมเล็กน้อย」其實是在說“我想建議你調整內容”，如果太過直白地翻成 “Let me add something” 或 “I want to suggest this,” 就會讓人覺得突然、有點不客氣，這時用 “May I offer a small suggestion?” 或 “I hope you don’t mind if I propose…” 就能維持那種表面和諧、實質建議的語感。
還有一種情況，是泰文在寫信或正式文件時，會用非常多套語，像是「ขอแสดงความนับถือ」這種常見結尾，直翻成 “With respect” 或 “Yours respectfully” 雖然也對，但放在英文商業信件中會顯得不夠自然，有時候翻成 “Best regards” 或 “Sincerely” 反而更貼合語境，這種取捨，需要對雙語的語感都非常熟才抓得準。
最怕的情況，是把過於客氣的泰文翻成過於冷漠的英文，像是有人把「ขอประทานโทษที่รบกวนเวลาอันมีค่าของท่าน」翻成 “Sorry for bothering you” ，這樣翻雖然意思到了，但氣氛完全跑掉，其實可以調整成 “I appreciate your time, and I hope this isn’t an inconvenience” ，既保留禮貌，也更自然，
泰翻英時面對敬語，絕對不是照字面搬運就能完成任務，懂得背後的語境、社會文化、溝通目的，還有雙語之間的禮貌差異，才是真正讓翻譯「不失禮」的關鍵，如果只靠翻譯軟體，那就會失去這些細節，讓原本想客氣的話，變得冷冰冰，甚至冒犯人都不知道，翻譯師的任務，就是把禮貌的溫度帶進另一個語言裡，讓彼此都能舒服交流，不只是說得通，更要說得漂亮。