自由譯者要注意：泰翻英合約如何保護自己？
作者： 加入時間：2025-04-16 點擊次數：0次！
自由譯者的世界，看似自由自在，其實充滿坑坑洞洞，特別是接泰翻英的合約案時，不小心就可能掉進陷阱，別以為對方給一份英文合約就萬事OK，泰國商業文化裡的潛規則和合約細節，常常跟西方想像的大不相同，如果不想吃悶虧，自己先得練好幾招防身術。
第一個要看的地方，是付款條款，有些泰國公司喜歡用模糊的付款表述，比如“upon project completion”，這種話乍看正常，實際上什麼叫「完成」，雙方可能認知完全不一樣，最好在合約裡寫清楚：翻譯交付後幾天內付款，不得以審核、修改、再審為理由延遲，甚至可以要求分期付款，降低被拖款風險。
再來是版權歸屬問題，泰國本地有些案主會假設翻譯工作屬於「委託製作」，交件後一切歸他們所有，這點沒標清楚的話，萬一翻譯內容被改得面目全非，出事了，譯者也沒資格說話，如果希望保留署名權或部分著作權，合約一定要事先說明，不然吃虧的永遠是自己。
接著要特別注意保密條款，很多泰國案主會要求簽NDA（保密協議），表面是保護資訊，實際上有時藏著不合理條款，例如「無限期保密」「違約罰款天價」，遇到這種，千萬不要心急簽下去，要要求將保密範圍與期間明確限定，比如只針對專案內容，且期限不超過合理年限。
關於交付標準，也是一個地雷，泰翻英尤其常遇到文化差異，某些泰式表達，在英語中要怎麼自然地呈現，本身就是一種判斷，如果合約只模糊寫著“accuracy required”，到時候客戶說你不夠「道地」，是不是重新翻、加班修，就變成自由心證，要避免這種狀況，可以要求合約裡加一條：雙方確認的風格範例為準，不無限追加修改。
還有一個小地方常常被忽略，就是違約處理方式，很多泰國合約裡，只寫了譯者出錯的懲罰條款，卻完全沒提到客戶違約怎麼處理，遇到這種偏心條款，一定要要求增加雙方責任對等的條文，比如如果客戶逾期付款，自動加收滯納金，或者可以提前終止合約並索取已完成部分的費用。
自由譯者沒有公司後盾，合約就是自己的唯一盾牌，尤其是跨文化合作時，法律觀念、商業習慣都不同，更要細心檢查每一行字，別怕麻煩，該提修正就提，該慢慢談就談，不然小心，翻譯的收入還沒進帳，先拿到一堆無底責任。
如果還不放心，其實可以自己準備一版「譯者標準條款」，每次接案都用自己的版本去談，至少在基本權益上，先把底線守住，畢竟泰翻英翻譯很重要，但保護自己，永遠更重要。