中文翻譯泰語的 UX／UI 內容注意事項：別讓好產品毀在翻譯上
作者： 加入時間：2025-08-06 點擊次數：0次！
很多企業在開發東南亞市場時，都會先將產品介面與行銷內容做中文翻譯泰語，卻沒想到翻譯完成後，UX（使用者體驗）與 UI（介面設計）卻出現了奇怪的問題—按鈕文字被截斷、提示語變得冗長，甚至原本簡單的操作說明變得難以理解，這不是翻譯不專業，而是因為中文與泰語在結構、排版與文化上的差異，比想像中更大。
首先，泰語是一種沒有空格分隔單字的語言，句子連成一串，如果 UI 設計沒有預留足夠的寬度，就可能導致文字溢出或縮成難以閱讀的大小，舉例來說，中文的「提交」只有兩個字，但泰語對應的「ส่งข้อมูล」需要更多空間，若介面設計固定按鈕長度，就會直接影響使用者操作體驗。
其次，中文常用的簡短提示語，在泰語中可能需要更完整的描述才能表達清楚，例如中文的「點擊開始」，翻成泰語可能變成「คลิกเพื่อเริ่มต้น」（點擊以開始），不但字數變長，還可能因為語序不同而影響閱讀流暢度，如果翻譯人員不了解 UX／UI 的限制，直接用逐字翻譯，最後就會讓設計師疲於調整版面。
文化習慣也是關鍵，泰國人在正式場景中傾向使用禮貌語尾「ครับ／ค่ะ」，在 UI 文案中是否添加，取決於產品定位與品牌形象，如果是銀行 App 或政府服務平台，使用禮貌語尾能讓用戶感覺更正式可靠；但在遊戲或社群 App 中，過度禮貌反而可能顯得生硬，這些細節都需要在翻譯階段就與產品團隊溝通，而不是等到上線後才發現不適合。
再來是字體選擇，泰文字體的高度與寬度比例和中文字體不同，若使用預設字體，可能在不同裝置上產生斷行錯誤，甚至因字體不支援特殊符號而出現亂碼，專業的 UX／UI 翻譯流程，應該在翻譯完成後安排實機測試（LQA, Linguistic Quality Assurance），確保實際顯示效果與預期一致。
因此，中文翻譯泰語 不只是語言轉換，更需要與設計師、開發人員討論確認，把文化、字體、字數、禮貌層次等因素全都納入考量，唯有如此，才能確保你的產品在泰國市場不會因為語言細節而降低使用體驗，讓好產品真正被用戶喜歡並留下好印象。