曼谷不只夜市熱，語言翻譯也有熱潮！中翻泰需求大解析
作者： 加入時間：2025-07-23 點擊次數：0次！
傍晚走在曼谷的洽圖洽夜市，香氣撲鼻的小吃攤、燈火通明的商店、絡繹不絕的觀光人潮，讓人很難不愛上這座城市的活力，但這幾年，除了觀光熱潮，另一股正在悄悄升溫的，竟是中翻泰的語言需求。
近期翻譯社接到來自泰國客戶的詢問越來越頻繁，尤其是來自曼谷的企業和代理商，尋求中文產品說明、合約條文，甚至是微信對話內容的中翻泰翻譯支援，這不只因為中國與泰國的經貿往來密切，更因為中文逐漸成為在地企業拓展中國市場、吸引陸客觀光、甚至與台灣、中國企業溝通的重要媒介。
一家泰國旅遊平台委託翻譯社翻譯他們的整個中文導覽網站，原以為只是翻些景點介紹、交通資訊，沒想到對方特別強調：「我們希望翻出泰國人的語氣，不要像機器翻譯，」這句話讓人印象深刻，也提醒我們：翻譯不只是詞語對照，更是情境與文化的轉換。
事實上，隨著中國遊客重新湧入東南亞，不少泰國店家開始設置中文標示，甚至錄製中文廣播，當然，這也讓翻譯品質成為品牌形象的隱形門面，有次我們看到一家泰國高級按摩店的中文菜單，把 “香氛放鬆療程” 翻成了 “香味放鬆機器”，一瞬間原本高級氛圍感全毀了，這些細節，往往就是成敗的分水嶺。
另一方面，隨著中國廠商在泰國投資設廠，像工廠設備說明書、進出口報表、勞動契約等技術與法律文件，也越來越仰賴專業翻譯的把關，這類文本不僅要求準確，更不能出現任何語意模糊，否則可能會在稅務、合約甚至員工溝通上出問題。
因為泰語與中文在語法與詞彙表達上差異極大，許多中文裡含蓄、隱喻的句子，一旦沒有妥善轉譯，會讓泰語使用者完全摸不著頭緒，這就是為什麼「中翻泰」不能只是懂兩種語言就好，還要懂雙邊文化脈絡，以及具備專業領域知識。
如果你是準備進軍泰國市場的品牌，不妨問問自己：你提供給當地合作夥伴的文件、簡報、網頁內容，是讓人一看就懂、充滿信任感的語言嗎？還是只是一份「翻得出來但看不進去」的說明書？
在這個語言就是競爭力的時代，中翻泰早已不只是輔助工具，而是溝通、拓展與成功之間不可忽視的橋樑，夜市可以即興，翻譯卻必須精準，下一次當你準備跨出國際的一步，別忘了語言也需要專業導航。