看得懂不一定翻得對！泰文翻譯中文的語序與語氣陷阱
作者： 加入時間：2025-05-29 點擊次數：0次！
很多人學泰文一段時間後，信心滿滿接下泰文翻譯中文的小案子，結果交稿之後卻收到回覆：「雖然句子沒錯，但聽起來哪裡怪怪的，」這種情況不只令人挫折，也反映出一個常見誤區──懂得意思，不等於翻得自然。
泰文和中文在語序上雖然看起來類似，實際使用起來卻充滿細節陷阱，最常見的一個問題，就是形容詞或副詞位置不同，泰文喜歡把描述性的詞語直接擺在名詞後面，例如「รถใหม่」是「車子新的」，翻成中文就是「新車」，這個大家都知道，但如果遇到更複雜的句子，例如「คนที่พูดเก่งมากเมื่อวาน」直接翻成「人 說話 厲害 昨天」就會整個亂掉，中文會需要先把時間、動作和特性重新排序，才會通順，不熟悉中文語感的話，就會讓句子變成泰式中文，讀起來彆扭。
再說語氣，這是翻譯時最容易忽略卻最關鍵的一塊，泰文習慣使用助詞來修飾語氣，比如句尾加個 “ครับ” 或 “ค่ะ” 表示禮貌，加上 “นะ” 則是加強語氣的柔和度，翻成中文卻沒有對應的「翻譯公式」，有時候為了保留那份語氣，就需要重新組織整句話，用中文語境下自然的表達方式取代字面翻譯。
例如泰文說「ลองไปกินร้านนี้ดูสิ น่าจะชอบนะ」，直譯是「試試去吃這家店吧，應該會喜歡喔」，但這樣聽起來像機器人講話，更自然的中文會是：「你可以去這家店吃看看，我覺得你應該會喜歡，」差異就在於翻譯者是否意識到原句中「鼓勵」與「溫柔建議」的語氣，而非只看到字面意思。
還有一種陷阱是中文常見的「省略習慣」在泰文裡行不通，中文說「那個人說昨天已經寄出」，可以不用特別說「信」或「包裹」；但泰文若沒有把賓語講清楚，有時會讓整句話缺乏邏輯，當中譯泰時就得補出這些內容，不能硬照中文寫法翻，否則會讓泰國讀者一頭霧水。
反過來，泰文句子喜歡加強語氣的詞，如 “มาก” (非常)、“เลย” (根本)、“ก็” (也) 等等，這些詞若不理解語境可能會錯譯，像「เขาไม่ชอบเลย」如果直接翻成「他一點也不喜歡」，乍看沒問題，但其實說話者可能是在表達強烈不滿，中文可能要改譯成「他根本就不喜歡」來傳達語感強度。
語序問題、語氣轉換、文化語感，這些都不是單靠字典能解決的，真正的泰翻中翻譯，重點是要讓句子在中文語境下聽得順，情緒到位，又不脫離原意，這需要長期閱讀中泰兩語的自然用法，累積語感，而不是靠單一語言能力解決。
看得懂泰文，是入門；翻得自然，是本事，泰文翻譯中文真正的挑戰，其實是在兩種語言思維邏輯之間來回轉換，還得顧及說話者的立場與目的，語言是一種溝通工具，但翻譯，是讓兩種不同世界的人「聽懂」彼此的藝術。