為什麼你學了泰語，卻翻不出道地的泰文翻譯？
作者： 加入時間：2025-04-22 點擊次數：0次！
學了幾年泰語，單字、文法、句型背得滾瓜爛熟，結果一開始泰文翻譯，客戶卻嫌不道地，感覺像是外國人寫的，明明努力這麼久，為什麼還是翻不出真正地道的泰文？
問題出在「學的語言」和「活的語言」差很大，課本裡教的泰語，基本上是標準化、理想型語言，文法完整，詞彙端正，但真正的泰國人說話，充滿簡化、省略，還有一大堆情境用語，翻譯時如果套用課本模式，寫出來的泰文自然就硬梆梆，讀起來像是某種超正式公文，完全沒有日常交流的感覺。
還有一個常被忽略的陷阱是「直接對譯」，中譯泰、英譯泰的時候，很多人習慣逐字套進去，覺得這樣最保險，但泰語的表達邏輯跟中文、英文很不一樣，比如中文喜歡堆形容詞，強調層層細節；泰語反而重視情緒氛圍，一句話到位，不囉嗦，硬要把中文那套搬過去，泰國讀者只會覺得奇怪又彆扭。
還有文化感知也很關鍵，泰國社會講究禮貌、間接、避免正面衝突，中文翻成泰文時，如果沒掌握這種細膩感，很容易翻出語氣太直接、甚至有點冒犯的句子，比如中文裡的「我不同意」很正常，直接翻成泰文แบบตรงตัว（直接式）卻可能讓對方覺得尷尬不舒服，地道的泰文，可能會轉成更婉轉的說法，比如「我們似乎有不同看法」這種繞一圈的方式。
語境處理，也是讓翻譯看起來自然與否的分水嶺，單字再準確，如果情境氛圍抓錯，讀起來還是會出戲，像是廣告文案、社群貼文，泰國本地會大量用俏皮語氣、emoji、網路流行語，如果翻得太書面，一秒被看穿是外國人操作，親和力直接歸零。
最容易踩雷的地方還有固定搭配和慣用句，這類語言習慣，通常只有大量接觸泰國原生文本、跟母語者交流，才能自然內化，單靠課本或APP學來的詞彙，很難摸到那層細緻的運用感覺，就像英文學了十年，還是有人會講出"I very like it"那種一聽就知道不對味的句子，一樣的道理。
如果真的想把泰文翻譯做得道地，不是單靠語言知識，而是要深入了解文化脈絡、社會氛圍，甚至熟悉不同領域的行話，看泰劇、滑泰國社群、跟泰國朋友聊天，這些都比死背單字來得更有用。學語言和翻譯語言，本來就是兩件事，會講，不代表會翻；能翻，還得翻得自然好讀，才是真的懂，不怕學慢，就怕一直用錯方法練。