想當泰翻中接案族？這些平台與行情你要知道
作者： 加入時間：2025-03-19 點擊次數：0次！
想從泰翻中這條路上接案賺外快，其實不難起步，但要做得穩、做得久，就不能只靠語言好，現在網路上接案平台滿天飛，誰都能開帳號投履歷，但懂選平台、抓行情的人，才會把時間花在值得的地方。
常見的接案平台像是ProZ、Upwork、Fiverr、Freelancer，這些名字你可能都聽過，但要做泰翻中這個語組的話，其實東南亞區的在地平台也很有價值，像Fastwork、FreelanceBay這種泰國本地人會用的平台，反而更有精準客群，畢竟中文和泰文之間的翻譯需求大多來自旅遊、電商、政府公文或是品牌推廣，這些需求更常出現在泰國企業找中文人才的狀況下。
那行情呢？以市場現況來看，泰翻中每百字報價區間大概落在新台幣100到200之間，看案子類型和你談判能力，旅遊文案或社群貼文價格通常偏低，畢竟多是短字數快速交件，但如果是法律、醫療、合約類別的翻譯，價碼可以翻倍沒問題，還有一個關鍵，就是你有沒有提供「整包服務」，例如翻譯＋排版、翻譯＋審稿，這種複合型服務更容易被客戶接受，報價也能往上加。
不過在接案初期，別急著拚價高，要先累積信任感，建立作品集、主動提供試譯段落，甚至願意先接幾個價格合理的小案子，都是讓客戶對你產生信任的做法，有些平台也會提供「專業認證」，通過測驗後會被標記為推薦翻譯人員，對拿案機率幫助很大。
如果你的翻譯速度不錯，還能進一步考慮接長期合作案，像是泰國品牌在台灣推廣產品，需要定期翻譯文宣、產品說明或客服訊息，這種就不只是一篇兩篇，可能是一個月固定量，收費穩定，也比較容易預估時間安排，接到這類案子，意味著你不只是接案者，而是進入對方業務流程的一環，這種關係建立起來，比每天搶新案還輕鬆得多。
除了平台和價格，工具的使用也是進階要素，有些客戶會要求你使用特定CAT工具（例如Trados、MemoQ）來做翻譯管理，這種工具會幫你節省時間、避免重複翻譯，對於經常接類似主題案子的譯者來說，是提升效率的重要幫手。
當然，語言實力還是根本，不斷更新自己的詞彙庫、注意時事熱詞（特別是電商、旅遊領域），才能讓你的譯文不落俗套、保持當地語感，畢竟泰翻中最常見的問題，就是太直譯，看得出是「硬搬過來的語氣」，這種文案在客戶眼裡就是業餘的象徵。
接案是一場長跑，不靠運氣，只靠持續磨實力，如果你正想投入泰翻中市場，不妨先觀察幾個平台、查查看你心中理想案子的行情，再慢慢布局屬於自己的接案路線，這行門檻不高，但會做的人，永遠不缺案子。