數位課程在泰國上架，教材中文翻譯泰文怎麼寫才吸引人？
作者： 加入時間：2025-03-12 點擊次數：0次！
越來越多華語數位課程正走向國際市場，而泰國，這個對華語文化充滿興趣的國家，成了許多內容創作者的下一站，不過，把內容從中文翻譯泰文，真的不是複製貼上就能完成的事，要讓泰國學生願意點開課程、買單學習，教材翻譯得夠精準只是基本，關鍵在於語氣自然、內容貼地氣、還要懂行銷。
先說語氣問題，中文教材常用的「本課程將帶領你了解…」「我們將深入探討…」這種講法，照字面翻成泰文會顯得太生硬，泰國學生習慣比較輕鬆的語氣，像「ลองมาเข้าใจกันดูว่า…（一起來了解一下吧）」這種方式，反而更有親切感，學習不該像背課文，翻譯時太過制式會讓整個課程看起來乏味。
再來是例子，很多中文教材會拿中國的時事、人物或生活經驗當例子，像「以小米手機為例」或「你可能也聽過羅永浩」，對泰國學生來說，這些名字不見得有共鳴，不如改成他們熟悉的品牌或在地生活，像「拿 Oppo 或 Samsung 當例子」，瞬間親切感加倍，讓學生一眼看懂內容和生活有關，他們才會有耐心繼續學下去。
還有一個常見問題，是翻譯不注意「情境對應」，中文說「職場競爭激烈」，泰文如果直接翻成「การแข่งขันในที่ทำงานรุนแรง」會讓人誤以為辦公室天天吵架打架，其實更自然的翻法是「ตลาดแรงงานมีการแข่งขันสูง（就業市場競爭激烈）」，這樣才符合泰國人對語意的理解方式，文化背景不同，表達角度自然也不同，這些細節一旦沒處理好，整個教材的專業度就會被打折。
還有個翻譯小陷阱是數位課程中常出現的行動號召句，像中文裡說「立即報名」「現在就開始改變」，泰文若只是翻成「สมัครเลยตอนนี้」可能還不夠有說服力，不如翻得更帶感情一點，例如「เปลี่ยนตัวเองวันนี้ เพื่ออนาคตที่ดีกว่า（從今天改變自己，迎向更好未來）」，不僅呼籲效果更強，也更符合當地語感。
就連標題翻譯也不容小看，原本中文的「從零開始學習程式設計」雖然直白，但翻成泰文如果加一點趣味，例如「เริ่มจากศูนย์ สู่โปรแกรมเมอร์มือโปร」會更有吸引力，好標題能提高點閱率，這點在數位內容市場尤其重要。
做中文翻譯泰文的教材，不能只靠語言能力，還得兼顧文化感知、用詞習慣與受眾心理，翻得夠本地化，才能讓人有「這是為我量身打造的」感覺，學起來才不會有距離，畢竟，再優質的知識內容，如果沒用對語言來呈現，也只會被埋沒在琳瑯滿目的課程海裡，翻譯得自然，就是第一步讓泰國市場認識你、喜歡你、願意買單的關鍵。